TÉRMINOS Y CONDICIONES DE USO

jekoso.com — Servicio de Traducción y Localización

Última actualización: 20 de marzo de 2025

1. INFORMACIÓN GENERAL

El presente documento establece los Términos y Condiciones de Uso (en adelante, «Términos») que regulan el acceso y utilización del sitio web jekoso.com y todos sus subdominios asociados (en adelante, «el Sitio»). Al acceder, navegar o utilizar cualquier sección del Sitio, el usuario acepta de forma íntegra y sin reservas los presentes Términos.

jekoso.com es una plataforma dedicada a la creación, distribución y comercialización de traducciones, localizaciones y doblajes al idioma español de contenido multimedia interactivo, incluyendo novelas visuales y videojuegos. El Sitio opera como un servicio de traducción y localización independiente.

2. DEFINICIONES

«Servicio»: Se refiere a las traducciones, localizaciones, doblajes y parches lingüísticos proporcionados a través del Sitio.

«Contenido»: Cualquier material textual, audiovisual, gráfico o interactivo publicado en el Sitio, incluyendo pero no limitado a traducciones, reseñas, guías y material promocional.

«Usuario»: Toda persona que acceda, navegue o utilice el Sitio o cualquiera de sus servicios.

«Parche de traducción»: Archivo o conjunto de archivos que contienen únicamente los textos traducidos, recursos de audio doblados y/o elementos lingüísticos necesarios para aplicar una localización al español sobre un software original legítimamente adquirido por el usuario.

3. NATURALEZA DEL SERVICIO

jekoso.com proporciona exclusivamente servicios de traducción y localización lingüística. Los parches de traducción distribuidos a través del Sitio contienen únicamente contenido lingüístico original creado por nuestro equipo de traductores y actores de voz.

El Sitio NO distribuye, aloja, almacena ni facilita la descarga de software, videojuegos, novelas visuales ni ningún otro programa informático protegido por derechos de autor de terceros. Los parches de traducción están diseñados para ser aplicados sobre copias legítimas del software original que el usuario debe adquirir de forma independiente y por sus propios medios.

jekoso.com no tiene relación, afiliación, patrocinio ni asociación alguna con los desarrolladores, editores o distribuidores originales del software al que se aplican los parches de traducción, salvo que se indique expresamente lo contrario.

4. PROPIEDAD INTELECTUAL

Todo el contenido original generado por jekoso.com, incluyendo traducciones, doblajes, textos adaptados, material gráfico propio, diseño del Sitio y código fuente, es propiedad exclusiva de jekoso.com y se encuentra protegido por las leyes aplicables de propiedad intelectual.

Los nombres, marcas, logotipos e imágenes de videojuegos o novelas visuales mencionados en el Sitio pertenecen a sus respectivos propietarios y se utilizan con fines meramente informativos y referenciales. Su inclusión no implica afiliación ni respaldo por parte de dichos titulares.

Queda estrictamente prohibida la reproducción, redistribución, modificación o comercialización de las traducciones y doblajes proporcionados por jekoso.com sin autorización previa y por escrito.

5. OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES DEL USUARIO

Al utilizar el Sitio y sus servicios, el usuario se compromete a:

a) Ser el titular legítimo o contar con una licencia válida del software original sobre el cual pretende aplicar los parches de traducción proporcionados por el Sitio.

b) Utilizar los parches de traducción exclusivamente para uso personal y no comercial, salvo autorización expresa.

c) No redistribuir, modificar, descompilar ni realizar ingeniería inversa sobre los parches de traducción sin autorización previa.

d) No utilizar el Sitio para actividades ilícitas, fraudulentas o que vulneren derechos de terceros.

e) No intentar acceder de forma no autorizada a sistemas, servidores o bases de datos del Sitio.

f) Cumplir con todas las leyes y regulaciones aplicables en su jurisdicción al utilizar el Servicio.

6. CONTENIDO DE TERCEROS Y ENLACES EXTERNOS

El Sitio puede contener enlaces a sitios web de terceros, contenido publicitario o referencias a productos y servicios externos. jekoso.com no se hace responsable del contenido, políticas de privacidad, prácticas ni disponibilidad de dichos sitios externos.

La inclusión de cualquier enlace externo no implica respaldo, aprobación ni asociación con el sitio enlazado. El usuario accede a sitios de terceros bajo su propia responsabilidad y riesgo.

7. SUSCRIPCIONES Y SERVICIOS PREMIUM

jekoso.com ofrece servicios de suscripción premium a través de plataformas de terceros (incluyendo pero no limitado a Patreon). Estos servicios otorgan acceso anticipado a traducciones, contenido exclusivo de doblaje y otros beneficios detallados en la descripción de cada nivel de suscripción.

Las suscripciones se rigen tanto por los presentes Términos como por los términos y condiciones de la plataforma de pago correspondiente. Las políticas de reembolso se sujetan a las condiciones de cada plataforma de pago utilizada.

jekoso.com se reserva el derecho de modificar, suspender o discontinuar niveles de suscripción, beneficios o contenidos premium en cualquier momento, notificando a los suscriptores con antelación razonable cuando sea posible.

8. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

El Sitio y todos sus servicios se proporcionan «tal como están» y «según disponibilidad», sin garantías de ningún tipo, ya sean expresas o implícitas.

jekoso.com no garantiza que el Sitio funcione de manera ininterrumpida, libre de errores o completamente segura. No se asume responsabilidad por daños directos, indirectos, incidentales, consecuentes o especiales derivados del uso o la imposibilidad de uso del Sitio o sus servicios.

jekoso.com no se responsabiliza por la compatibilidad, funcionamiento o resultado de la aplicación de los parches de traducción sobre el software del usuario. Es responsabilidad del usuario verificar la compatibilidad y realizar copias de seguridad antes de aplicar cualquier parche.

En ningún caso la responsabilidad total de jekoso.com excederá el monto pagado por el usuario en los últimos 12 meses por servicios premium, si los hubiere.

9. PRIVACIDAD Y PROTECCIÓN DE DATOS

jekoso.com recopila y procesa datos personales de conformidad con su Política de Privacidad, la cual forma parte integral de los presentes Términos. Al utilizar el Sitio, el usuario consiente el tratamiento de sus datos conforme a dicha política.

El Sitio puede utilizar cookies, tecnologías de seguimiento y servicios de análisis para mejorar la experiencia del usuario y con fines estadísticos. El usuario puede gestionar sus preferencias de cookies a través de la configuración de su navegador.

10. CONDUCTA PROHIBIDA

Queda expresamente prohibido utilizar el Sitio para:

a) Transmitir contenido difamatorio, obsceno, amenazante, discriminatorio o que incite al odio.

b) Suplantar la identidad de otra persona o entidad.

c) Interferir con el funcionamiento normal del Sitio o sus servidores.

d) Utilizar sistemas automatizados (bots, scrapers, crawlers) para acceder o extraer contenido del Sitio sin autorización.

e) Eludir, desactivar o interferir con las funciones de seguridad del Sitio.

f) Realizar cualquier actividad que pueda dañar la reputación o el funcionamiento del Sitio.

11. MODIFICACIONES

jekoso.com se reserva el derecho de modificar los presentes Términos en cualquier momento y sin previo aviso. Las modificaciones entrarán en vigor desde su publicación en el Sitio. El uso continuado del Sitio tras la publicación de modificaciones constituye la aceptación de los nuevos Términos.

Se recomienda al usuario revisar periódicamente esta página para estar informado de cualquier actualización.

12. TERMINACIÓN

jekoso.com se reserva el derecho de suspender o cancelar el acceso de cualquier usuario al Sitio o a sus servicios, temporal o permanentemente, por cualquier motivo y sin necesidad de previo aviso, incluyendo pero no limitado al incumplimiento de los presentes Términos.

13. LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN

Los presentes Términos se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes aplicables. Cualquier controversia derivada del uso del Sitio será sometida a los tribunales competentes, sin perjuicio de los derechos que pudieran corresponder al usuario en virtud de la legislación de protección al consumidor de su jurisdicción.

14. CONTACTO

Para cualquier consulta, reclamación o solicitud relacionada con los presentes Términos, el usuario puede ponerse en contacto a través de los canales oficiales de comunicación disponibles en el Sitio.