POLÍTICA DE DMCA Y RETIRO DE CONTENIDO

jekoso.com — Servicio de Traducción y Localización

Última actualización: 20 de ABRIL de 2025

1. DECLARACIÓN SOBRE LA NATURALEZA DEL CONTENIDO

jekoso.com es una plataforma dedicada exclusivamente a la creación y distribución de traducciones, localizaciones y doblajes al idioma español de novelas visuales y contenido multimedia interactivo. Nuestro equipo de traductores y actores de voz produce contenido lingüístico original que permite a la comunidad hispanohablante disfrutar de obras que de otro modo no estarían disponibles en su idioma.

Es importante destacar que jekoso.com NO aloja, distribuye, almacena ni facilita la descarga de ningún software, videojuego, novela visual, archivo ejecutable, ROM, ISO ni ningún otro material protegido por derechos de autor de terceros. Los únicos archivos distribuidos a través del Sitio son parches de traducción (también denominados «mods de traducción» o «parches lingüísticos») que contienen exclusivamente:

a) Textos traducidos al español creados íntegramente por nuestro equipo.

b) Archivos de audio de doblaje grabados por nuestros actores de voz.

c) Recursos de interfaz adaptados lingüísticamente (tipografías, elementos de texto en imágenes de menú, etc.).

d) Archivos de configuración necesarios para la correcta aplicación del parche de traducción.

Estos parches de traducción funcionan de manera análoga a los mods creados por comunidades de fans y requieren que el usuario posea una copia legítima del software original para su utilización.

2. COMPROMISO DE RESPETO A LOS CREADORES ORIGINALES

jekoso.com reconoce y respeta plenamente los derechos de propiedad intelectual de los desarrolladores, editores y distribuidores originales de las obras sobre las cuales se aplican nuestras traducciones. Nuestro objetivo es contribuir a la difusión y accesibilidad de estas obras en el mercado hispanohablante, lo cual consideramos complementario y no sustitutivo de la obra original.

Sin perjuicio de lo anterior, entendemos que algunos creadores pueden no desear que existan traducciones no oficiales de sus obras, y respetamos plenamente esa decisión. Por ello, hemos establecido un procedimiento sencillo y eficaz para la solicitud de retiro de contenido.

3. PROCEDIMIENTO DE SOLICITUD DE RETIRO DE CONTENIDO

Si usted es el titular de los derechos de autor, desarrollador, editor o representante legal autorizado de una obra sobre la cual jekoso.com ha publicado una traducción, y desea que dicha traducción sea retirada de nuestro sitio, puede solicitarlo de forma sencilla y directa.

3.1. Para enviar una solicitud de retiro, remita un correo electrónico a jekoso.dmca@gmail.com con la siguiente información:

a) Identificación completa del solicitante: nombre o razón social, cargo o relación con la obra, y datos de contacto verificables.

b) Identificación precisa de la obra: título del juego o novela visual, desarrollador/editor original, y enlace(s) específico(s) a la(s) página(s) de jekoso.com donde se encuentra la traducción en cuestión.

c) Declaración de titularidad: una declaración indicando que usted es el titular de los derechos o que actúa en representación autorizada del mismo.

d) Solicitud explícita: indicación clara de que desea el retiro de la traducción correspondiente.

3.2. Plazo de respuesta y ejecución:

Una vez recibida una solicitud válida y verificable, jekoso.com se compromete a:

a) Confirmar la recepción de la solicitud en un plazo máximo de 24 horas hábiles.

b) Verificar la legitimidad e identidad del solicitante.

c) Proceder al retiro completo de la traducción, incluyendo todos los archivos asociados (parches, doblajes, material promocional), en un plazo máximo de 48 horas hábiles contadas desde la verificación de la solicitud.

d) Notificar al solicitante una vez completado el retiro.

3.3. Alcance del retiro:

El retiro abarcará la totalidad del contenido relacionado con la obra en cuestión, incluyendo: la página de descarga del parche de traducción, los archivos de doblaje asociados, cualquier material promocional o reseña publicada en el Sitio, y los enlaces de descarga en todas las plataformas administradas por jekoso.com (incluyendo subdominios, canales de Telegram, servidores de Discord y cualquier otro medio de distribución).

4. CONTRANOTIFICACIÓN

En caso de que un usuario considere que un contenido fue retirado por error o identificación incorrecta, podrá enviar una contranotificación a jekoso.dmca@gmail.com incluyendo la identificación del contenido retirado, una declaración de buena fe explicando por qué considera que el retiro fue erróneo, y sus datos de contacto completos.

jekoso.com evaluará la contranotificación y tomará las medidas que considere apropiadas, pudiendo restaurar el contenido si determina que el retiro no estaba justificado.

5. POLÍTICA DE REINCIDENCIA

jekoso.com mantiene una política de tolerancia cero frente a la infracción reiterada de derechos de autor. Si un contenido ha sido retirado a solicitud de un titular de derechos, jekoso.com no publicará nuevas traducciones de la misma obra sin obtener autorización expresa y por escrito del titular.

6. DECLARACIÓN DE BUENA FE

jekoso.com opera bajo el principio de buena fe y con el objetivo de enriquecer la experiencia de la comunidad hispanohablante de novelas visuales. No es nuestra intención causar perjuicio económico ni moral a ningún creador o titular de derechos.

Creemos firmemente que las traducciones realizadas por fans contribuyen positivamente a la difusión de las obras originales y, en muchos casos, fomentan la adquisición del producto original por parte de usuarios que de otro modo no habrían tenido acceso a la obra debido a la barrera idiomática.

No obstante, respetamos incondicionalmente la voluntad de los creadores sobre sus propias obras y nos comprometemos a actuar de forma diligente y responsable ante cualquier solicitud legítima de retiro.

7. ADVERTENCIA SOBRE NOTIFICACIONES FALSAS O FRAUDULENTAS

La presentación de solicitudes de retiro falsas, fraudulentas o de mala fe, incluyendo la suplantación de identidad de titulares de derechos, constituye una práctica ilegal en la mayoría de jurisdicciones. jekoso.com se reserva el derecho de tomar las acciones legales correspondientes contra quienes presenten notificaciones fraudulentas, además de reportar dichas acciones a las autoridades competentes.

8. INFORMACIÓN DE CONTACTO

Para cualquier solicitud relacionada con derechos de autor, retiro de contenido o consultas sobre esta política, utilice el siguiente canal de comunicación:

Correo electrónico: jekoso.dmca@gmail.com Sitio web: jekoso.com Tiempo de respuesta: 48 horas hábiles

Las solicitudes enviadas por cualquier otro medio no serán consideradas como notificaciones oficiales de retiro y podrían no recibir respuesta en los plazos establecidos.